1 00:00:09,833 --> 00:00:13,833 Acum vreo mie de ani 2 00:00:31,916 --> 00:00:35,250 Pereche! 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,833 Ce s-a întâmplat? 4 00:00:44,833 --> 00:00:48,416 A avut loc sub apă? 5 00:00:54,000 --> 00:00:56,750 LUPTĂ! 6 00:01:01,208 --> 00:01:05,291 Ai văzut ceva? 7 00:01:13,125 --> 00:01:15,541 Nanna! 8 00:01:17,375 --> 00:01:19,791 Nanna! 9 00:01:26,666 --> 00:01:29,208 Stop. Stop. Calma. 10 00:01:29,208 --> 00:01:33,458 Viziunile erau comune printre regii de odinioară. 11 00:01:34,166 --> 00:01:36,750 O trăsătură râvnită. 12 00:01:36,750 --> 00:01:40,166 Foarte apreciat în acele zile. 13 00:01:51,208 --> 00:01:54,916 Voiam să-ți dau asta mai devreme. 14 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 Sunt toate lucrurile tale vechi. 15 00:02:11,500 --> 00:02:13,791 Acesta, îmi amintesc. 16 00:02:13,791 --> 00:02:15,833 Da, nu ai lăsa pe nimeni să ia chestia aia de la tine. 17 00:02:15,833 --> 00:02:18,125 Dar unde s-a dus? 18 00:02:18,583 --> 00:02:21,166 Ai avut atâtea lucruri. 19 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Am o misiune în nord. 20 00:02:31,000 --> 00:02:32,916 Deci deja pleci? 21 00:02:32,916 --> 00:02:34,500 Îți amintești de Bure? 22 00:02:34,500 --> 00:02:36,083 Desigur. 23 00:02:36,958 --> 00:02:42,416 A escortat un misionar pe Nord Trail prin pădurea Ödmården. 24 00:02:43,583 --> 00:02:47,416 Nu au ajuns niciodată pe cealaltă parte. 25 00:02:54,583 --> 00:02:59,000 Ești capabil să ai grijă de tine? 26 00:02:59,000 --> 00:03:05,166 Te-ai putea descurca singur dacă eu, împotriva unei judecăți mai bune, te-a luat cu mine. 27 00:04:34,500 --> 00:04:40,125 A trecut mult timp de când oamenii au urcat aceste părți au încetat să se mai plece pentru suedezi. 28 00:04:40,125 --> 00:04:45,041 Încercați să păstrați un profil scăzut ca sa nu enervam pe nimeni. 29 00:04:45,041 --> 00:04:49,416 Bărbații beți au săbiile la îndemână. 30 00:04:58,750 --> 00:05:02,458 — Ale care se bea! 31 00:05:02,458 --> 00:05:03,666 Noroc! 32 00:05:03,666 --> 00:05:05,833 Noroc, am spus! 33 00:05:07,500 --> 00:05:10,625 Ține minte. Liniște și blând. 34 00:05:30,125 --> 00:05:31,708 Hakon! 35 00:05:32,875 --> 00:05:35,666 tu necocos... 36 00:05:35,666 --> 00:05:37,708 smiley-truc! 37 00:05:38,625 --> 00:05:40,500 Vino aici! 38 00:05:40,500 --> 00:05:43,333 Vino aici, am spus! 39 00:05:44,791 --> 00:05:49,166 Vino aici și îmbrățișează-mă. 40 00:05:52,041 --> 00:05:55,333 Ale pentru prietenii mei! 41 00:05:56,791 --> 00:06:01,333 Deși s-ar putea să vrei ceva mai dulce, domnișoară? 42 00:06:01,333 --> 00:06:02,541 Nanna. 43 00:06:02,541 --> 00:06:03,958 Copilul meu. 44 00:06:03,958 --> 00:06:09,750 Născut în Hälsingland printre plebei dar crescut și instruit ca parte a gărzii regale din Sigtuna. 45 00:06:09,750 --> 00:06:11,625 Ale va fi bine, mulțumesc. 46 00:06:11,625 --> 00:06:13,583 Acesta este ceva despre care nu mi-ai spus niciodată. 47 00:06:13,583 --> 00:06:21,375 Și nu mi-ai spus niciodată că ai devenit şi un beţiv deşartă. Neglijând tot satul. 48 00:06:21,375 --> 00:06:29,125 Și acesta este sclavul meu. Deja. 49 00:06:30,958 --> 00:06:34,208 Din Wendland și priceput în medicină. 50 00:06:34,208 --> 00:06:37,958 Ea este cea care ține eu tanar si sanatos. 51 00:06:39,208 --> 00:06:41,166 - Și excitat. - Ești beat! 52 00:06:41,166 --> 00:06:45,083 Beat? Dar desigur. 53 00:06:45,541 --> 00:06:48,125 Tu pe de altă parte. 54 00:06:48,125 --> 00:06:53,250 Ești rece și dur. Ar trebui bea și tu niște băuturi. 55 00:06:55,750 --> 00:07:03,833 „În cuvintele unei fecioare, nimeni nu ar trebui să aibă încredere”. 56 00:07:05,041 --> 00:07:10,500 — Nici să asculți ce spune orice femeie. 57 00:07:10,500 --> 00:07:16,625 „Pentru că la întoarcerea roților inimile lor sunt modelate”. 58 00:07:17,458 --> 00:07:22,708 "Schimbabilitatea în pieptul lor sunt plasate." 59 00:07:22,708 --> 00:07:25,500 Sau ce crezi, Nanna? 60 00:07:26,833 --> 00:07:31,666 Un următor regal a mers pe Nord Trail prin Ödmården acum câteva săptămâni. 61 00:07:31,666 --> 00:07:33,958 Sunt încă acolo. 62 00:07:33,958 --> 00:07:38,500 Mă gândeam că ar fi vizitat satul tău. 63 00:07:38,916 --> 00:07:41,166 Sunt mulți care călătoresc pe aici. 64 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 Această adunare specială a avut un misionar printre ei. 65 00:07:43,583 --> 00:07:46,708 Și doar o să faci intră și găsește-i, nu? 66 00:07:46,708 --> 00:07:49,666 Și vei călare lângă mine. 67 00:07:50,041 --> 00:07:52,083 Nu e ca și cum a fost în timpul domniei lui Coal-Burner. 68 00:07:52,083 --> 00:07:55,083 În trecut, ai călătorit acolo cu nimic altceva decât toporul tău ca companie. 69 00:07:55,083 --> 00:07:57,416 Asta a fost atunci. 70 00:07:57,708 --> 00:08:00,875 Înainte să devii un bețiv leneș. 71 00:08:01,708 --> 00:08:06,750 Exact. Înainte să devin un bețiv leneș. 72 00:08:12,041 --> 00:08:14,833 Mai este ceva care se plimbă acolo. 73 00:08:14,833 --> 00:08:19,208 Altceva, în afară de tâlhari de urme și ucigași. 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,875 Chiar și în aceste părți sunt puține care îndrăznesc să călătorească acolo 75 00:08:23,875 --> 00:08:25,791 decât dacă au un motiv foarte bun pentru a. 76 00:08:25,791 --> 00:08:28,250 Fantome și spiriduși, asta e ce aduci? 77 00:08:28,250 --> 00:08:39,416 Știi, la fel de bine ca mine, că nu au fost doar povești și imaginații pe care le-am curățat în nord. 78 00:08:42,500 --> 00:08:46,000 Oricum, nu te pot ajuta. Nu am văzut niciun cortej misionar. 79 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 Ei bine, atunci trebuie să aibă a călătorit chiar pe lângă tine. 80 00:08:49,083 --> 00:08:52,083 Ți-ai fi amintit această adunare dacă ai ști cine călărea cu ei. 81 00:08:52,083 --> 00:08:57,666 Pentru tot ce îmi pasă, ar fi putut fi Hristos cel Alb însuși. 82 00:08:59,125 --> 00:09:01,958 Bure. 83 00:09:07,083 --> 00:09:12,708 De ce nu a venit aici? aș fi făcut-o i-a adus bere și s-a răzgândit. 84 00:09:12,708 --> 00:09:16,791 Poate că încă mai are gânduri rele despre tine. 85 00:09:17,125 --> 00:09:20,250 Atunci rămânem doar tu și cu mine, Hakon. 86 00:09:20,958 --> 00:09:24,375 Ceea ce poate fi mai bine. 87 00:09:25,125 --> 00:09:27,083 Până la moarte! 88 00:09:28,708 --> 00:09:30,000 Până la moarte! 89 00:09:30,000 --> 00:09:33,583 ♪ Sus, în Hälsingland, avem distracție din când în când. ♪ 90 00:09:33,583 --> 00:09:37,291 ♪ Bem și ne dracului și ne tăiem unul pe altul. ♪ 91 00:09:37,291 --> 00:09:41,291 Nanna, promite că nu vei deveni una dintre ele draci. 92 00:09:41,291 --> 00:09:45,166 Târându-și drum în inimile tinerilor. 93 00:09:45,166 --> 00:09:48,500 Doar pentru a turna venin și otravă în el. 94 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 (Cântat inaudibil.) 95 00:10:17,000 --> 00:10:19,583 Aceasta este ultima gospodărie înaintea întunericului. 96 00:10:19,583 --> 00:10:21,625 Dacă Bure s-ar odihni undeva ar fi fost aici. 97 00:10:21,625 --> 00:10:23,083 Lasă-mă să vorbesc. 98 00:10:23,083 --> 00:10:25,916 Are este în regulă, dar soția lui poate fi puțin neplăcută. 99 00:10:25,916 --> 00:10:28,750 Dar el fabrică o bere minunată. 100 00:10:56,041 --> 00:11:00,083 Asta îi face să vorbească chiar și pe cei mai timizi. 101 00:11:00,083 --> 00:11:03,250 Să sperăm că nu va fi nevoie. 102 00:11:04,916 --> 00:11:08,708 Kettil. Fără prostie. 103 00:11:08,708 --> 00:11:10,125 Nu. Nu. 104 00:11:20,083 --> 00:11:23,666 Așa te întâlnești cu șeriful tău, ești? Cu toporul în mână și gata. 105 00:11:23,666 --> 00:11:25,458 Ce treburi ai aici? 106 00:11:25,458 --> 00:11:27,708 Trebuie să scuzați vizita bruscă. 107 00:11:27,708 --> 00:11:30,500 Dar ai onoarea de a te întâlni... 108 00:11:30,500 --> 00:11:33,250 „Hakon cel groaznic!” 109 00:11:34,166 --> 00:11:37,041 Sau... Încă te cheamă... Nu? 110 00:11:38,916 --> 00:11:40,458 Nu. 111 00:11:40,458 --> 00:11:44,583 Hakon, un comandant al gărzii regale și stăpân al... 112 00:11:44,583 --> 00:11:46,291 Totuși, mai ești un lord? 113 00:11:46,291 --> 00:11:48,041 Domnul și șeriful Sigtuna. 114 00:11:48,041 --> 00:11:50,291 Oh, domnule Sigtuna. 115 00:11:50,791 --> 00:12:00,833 Am câteva întrebări despre acest cortegiu regal care s-a rătăcit undeva în Ödmården. 116 00:12:00,833 --> 00:12:03,166 Mă gândeam că poate le-ai văzut. 117 00:12:03,166 --> 00:12:04,791 Nu. 118 00:12:04,791 --> 00:12:09,250 Aveau printre ei un misionar, un străin din Bremen din Saxonia. 119 00:12:09,250 --> 00:12:13,375 M-am gândit că poate s-au odihnit aici înainte de a merge mai departe. 120 00:12:13,375 --> 00:12:14,875 Nu am avut vizitatori. 121 00:12:14,875 --> 00:12:21,250 Nu, ok. Oh, stai. Tocmai le-am spus despre berea ta fantastică și... 122 00:12:22,666 --> 00:12:26,708 Nu ai avea nimic împotrivă potolind setea gărzii regale, nu? 123 00:12:26,708 --> 00:12:28,125 Desigur. 124 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 Frumos, frumos. 125 00:12:30,375 --> 00:12:35,000 Doar o ultimă întrebare. A mai murit? 126 00:12:35,541 --> 00:12:38,541 — Vierme? 127 00:12:38,916 --> 00:12:42,000 Ce vrei de la mama mea? 128 00:12:43,458 --> 00:12:46,708 Nici măcar nu am spus „Wormcunt”. 129 00:12:56,250 --> 00:12:58,958 Ea îndură. 130 00:12:58,958 --> 00:13:02,250 Cu ulcere ale picioarelor care miros ca și cum ar fi o zeci de porci morți în acel bârlog al ei. 131 00:13:02,250 --> 00:13:05,291 - De ce ai vrea să intri acolo? - N-ar strica să o întreb. 132 00:13:06,250 --> 00:13:07,666 Despre acel cortegiu, vreau să spun. 133 00:13:07,666 --> 00:13:09,500 Nu practicăm nicio erezie la această fermă. 134 00:13:09,500 --> 00:13:12,500 Nu suntem aici în slujba Domnului. 135 00:13:13,500 --> 00:13:16,083 Nu ți se va întâmpla nimic. 136 00:13:16,458 --> 00:13:18,208 Atâta timp cât ne ajuți. 137 00:13:18,208 --> 00:13:21,041 - Nu știu dacă mă simt confortabil cu asta. - Ai de gând să începi și tu să chiti? 138 00:13:21,041 --> 00:13:25,416 Doar pentru că am renunțat la arderea fermelor, nu înseamnă că aceste lucruri sunt încurajate. 139 00:13:25,416 --> 00:13:30,625 Nu este rău să încerci. Si mai mult, ar putea fi o provocare buna... 140 00:13:32,083 --> 00:13:34,375 Pentru acea copilărie a ta. 141 00:13:34,375 --> 00:13:36,208 Dacă ea îndrăznește, asta este. 142 00:13:36,208 --> 00:13:40,666 Randi, arată-i lui Nanna mamei tale. 143 00:13:40,666 --> 00:13:44,833 Și asigurați-vă că colectați o parte din Are faimoasa bere în timp ce ești la ea. 144 00:13:44,833 --> 00:13:47,583 Acesta va fi confortabil. 145 00:14:00,833 --> 00:14:03,250 Nu vrei să păstrezi asta afară în aer liber. 146 00:14:03,250 --> 00:14:05,875 Și nu-i spune Wormcunt. 147 00:14:07,416 --> 00:14:09,333 Vei păzi afară. 148 00:14:09,333 --> 00:14:10,916 Dar, e rândul lui Gunder. 149 00:14:10,916 --> 00:14:13,041 Dar eu... 150 00:14:24,458 --> 00:14:27,583 „Vierme”. 151 00:14:57,083 --> 00:14:59,666 Da, știu 152 00:14:59,666 --> 00:15:02,708 Este urât mirositoare. 153 00:15:03,333 --> 00:15:06,458 Ele putrezesc direct de pe mine. 154 00:15:07,583 --> 00:15:10,166 Dar stai deja. 155 00:15:10,791 --> 00:15:12,583 Sta. 156 00:15:20,833 --> 00:15:22,500 Bine? 157 00:15:23,666 --> 00:15:26,500 De ce ai nevoie, domnișoară? 158 00:15:26,500 --> 00:15:29,416 mă întrebam despre un episcop misionar care... 159 00:15:29,416 --> 00:15:30,708 Ce? 160 00:15:30,708 --> 00:15:33,541 Un episcop misionar a dispărut undeva în interiorul Ödmården. 161 00:15:33,541 --> 00:15:36,041 E mort! 162 00:15:40,708 --> 00:15:43,166 Trebuie să-l găsim. 163 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Atunci vei muri și tu. 164 00:15:44,916 --> 00:15:47,291 Sunt sigur că putem lupta cu hoți de poteci și... 165 00:15:47,291 --> 00:15:49,833 Jefuitori de trasee? 166 00:15:52,791 --> 00:15:55,375 Ne poti ajuta? 167 00:15:59,416 --> 00:16:03,416 Adu-mi niște apă clocotită acolo. 168 00:17:36,541 --> 00:17:39,208 Calmează-te, soră. 169 00:17:39,875 --> 00:17:42,208 Nu mă mai speria, micuțule. 170 00:17:42,208 --> 00:17:43,958 De ce ai curtea plină de suedezi? 171 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Un misionar a dispărut în interiorul Ödmården. 172 00:17:45,958 --> 00:17:49,166 Ei cred că i-ai ucis, ai facut? 173 00:17:50,625 --> 00:17:52,125 Câți sunt? 174 00:17:52,125 --> 00:17:53,958 Prea multe. 175 00:17:54,666 --> 00:17:55,750 Dar dacă eu... 176 00:17:55,750 --> 00:17:58,250 Liniste! Nu îndrăzni să faci nimic. 177 00:17:58,250 --> 00:18:01,083 Stai ascuns, copiii sunt acolo. 178 00:18:01,083 --> 00:18:02,375 Dacă Are știe... 179 00:18:02,375 --> 00:18:05,083 sunt? Oamenii se întreabă de loialitatea lui. 180 00:18:05,083 --> 00:18:09,375 S-au întrebat dacă văd clar referitor la propriul meu cumnat. 181 00:18:09,375 --> 00:18:10,541 sunt eu? 182 00:18:10,541 --> 00:18:11,958 Nu ajută niciun suedez. 183 00:18:11,958 --> 00:18:16,750 Poate da, dar el nu ajută oricine altcineva. 184 00:18:24,041 --> 00:18:31,125 A trecut mult timp de la ultima mea vizită, Are? Sau fetele tale cresc remarcabil de repede? 185 00:18:31,500 --> 00:18:34,708 Deja, de ce nu ieși și vezi ce s-a întâmplat cu berea? 186 00:18:34,708 --> 00:18:37,958 Puteți umple câteva saci și leagă-i și de cal. 187 00:18:37,958 --> 00:18:40,291 E bine cu tine, nu? Corect? 188 00:18:44,791 --> 00:18:47,083 Ce se întâmplă? 189 00:18:47,083 --> 00:18:48,166 Despre ce? 190 00:18:48,166 --> 00:18:51,083 Acolo. Se adună vreo informatie? 191 00:18:51,083 --> 00:18:53,416 Ne vom prelungi? 192 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 Muri! 193 00:18:58,458 --> 00:19:02,250 Randi, trebuie să iau câteva și pentru călătorie. 194 00:19:02,250 --> 00:19:03,791 Luați câteva din asta. 195 00:19:03,791 --> 00:19:08,375 Nu, îl poți lua cu tine. Sunt nerăbdători și însetați. 196 00:19:08,375 --> 00:19:14,125 Ia-o din asta, cu siguranță pot aștepta. 197 00:19:51,750 --> 00:19:54,583 Cum e cu cumnatul acela ale tale, sunt? 198 00:19:56,708 --> 00:20:00,208 Care era numele lui din nou? Kol? 199 00:20:00,208 --> 00:20:02,541 Ce a făcut el acum? 200 00:20:04,041 --> 00:20:08,166 Nu, nimic. Doar mă întrebam cum mai face. 201 00:20:08,166 --> 00:20:10,625 El se plimbă prin jur în pădurile astea, nu-i așa? 202 00:20:10,625 --> 00:20:12,625 Habar n-am ce face. nu stiu nimic. 203 00:20:12,625 --> 00:20:14,875 Nu, nu știi absolut nimic, nu? 204 00:20:14,875 --> 00:20:18,083 Corect? Nu știi nimic. Nu am văzut pe nimeni. 205 00:20:18,083 --> 00:20:20,083 MINCIUNI! 206 00:20:25,291 --> 00:20:26,958 De ce îl ții închis, Are? 207 00:20:26,958 --> 00:20:29,833 Nu țin nimic închis. Doar că acum nu fac nimic. 208 00:20:31,250 --> 00:20:34,125 Îți dau o șansă aici, Are. 209 00:20:34,125 --> 00:20:37,958 Tu... Și familia ta. 210 00:20:40,750 --> 00:20:43,666 Uite, tocmai când vorbim despre familia ta. 211 00:20:43,666 --> 00:20:45,958 Așteaptă, Hakon. Acum vei vedea. 212 00:20:45,958 --> 00:20:48,666 - Kettil, eu doar... - TINE! 213 00:20:48,666 --> 00:20:50,125 LINIŞTI! 214 00:20:50,125 --> 00:20:53,041 Acum o să bem bere! 215 00:21:13,500 --> 00:21:16,250 Da, e bine. 216 00:21:17,958 --> 00:21:20,833 Amenda? 217 00:21:30,875 --> 00:21:35,750 White Christ ale ta este bună, Are. Asta nu poate nimeni departe de tine. 218 00:21:35,750 --> 00:21:39,416 Nici măcar „Hakon cel Groaznic”. 219 00:21:41,125 --> 00:21:42,916 Știi cine a fost Bure? 220 00:21:42,916 --> 00:21:44,041 Nu. 221 00:21:44,041 --> 00:21:50,083 Era destul de dur. Dar a primit mereu oamenii să spună adevărul. 222 00:21:59,375 --> 00:22:04,500 El lua adesea cel mai mic copil. 223 00:22:07,666 --> 00:22:12,000 Și apoi i-a pus degetele de la picioare în apă clocotită. 224 00:22:12,000 --> 00:22:14,333 Doar până când ea a țipat, vezi. 225 00:22:14,333 --> 00:22:17,375 - Nu cunosc niciun cortegiu, promit. - "Iţi promit!" 226 00:22:17,375 --> 00:22:21,458 Nu ai văzut nimic, nu? Nu știi nimic, nu? 227 00:22:24,333 --> 00:22:32,625 Dar tu, Randi? L-ai văzut pe fratele ăla al tău? 228 00:22:32,625 --> 00:22:34,875 Nu. 229 00:22:36,875 --> 00:22:43,208 Apoi, când pielea s-a decojit, de obicei ar fi suficient. 230 00:22:45,083 --> 00:22:52,958 Nu că au murit din cauza asta, dar ar putea deveni o problemă pentru viitoarele aranjamente de căsătorie. 231 00:22:53,750 --> 00:22:57,875 Ar putea fi unul destul de dur, Bure. 232 00:23:01,833 --> 00:23:06,333 Ce fete frumoase ai. 233 00:23:06,333 --> 00:23:09,833 Asigurați-vă că aveți grijă de ei. 234 00:23:10,791 --> 00:23:16,000 Ei bine, mulțumesc pentru bere. E timpul să plecăm, nu-i așa? 235 00:23:45,666 --> 00:23:50,666 Mori, mori. Parazit dezgustător. 236 00:23:53,041 --> 00:23:57,625 Am de gând să te omor! Muri! MURI! 237 00:24:10,291 --> 00:24:16,000 Sper că nu v-am epuizat depozitul de alimente. Pentru iarnă și așa mai departe. 238 00:24:16,000 --> 00:24:20,875 Nu vă faceți griji. Suntem onorați. 239 00:24:20,875 --> 00:24:24,500 Ei bine, asta e bine. 240 00:24:27,916 --> 00:24:32,916 Atunci presupun că nu ai nimic împotrivă eu verific dacă nu ești fără nimic. 241 00:24:32,916 --> 00:24:37,041 Îmi face plăcere să am grijă pentru prietenii mei. 242 00:25:04,041 --> 00:25:07,583 Cine eşti tu? 243 00:25:07,583 --> 00:25:09,750 Nanna? 244 00:25:11,333 --> 00:25:12,916 Afară! 245 00:25:13,250 --> 00:25:14,541 Afară! 246 00:25:14,958 --> 00:25:17,500 Lasă-mă! 247 00:25:28,083 --> 00:25:31,875 Ieși din mine! 248 00:25:32,541 --> 00:25:35,916 Afară! 249 00:25:35,916 --> 00:25:37,666 HAKON! 250 00:25:50,291 --> 00:25:52,208 HAKON! 251 00:25:54,000 --> 00:25:56,250 Nu te abate! 252 00:25:58,333 --> 00:26:02,916 Nu vă îndepărtați de potecă! 253 00:26:03,416 --> 00:26:06,000 Nu te abate. 254 00:26:28,583 --> 00:26:31,875 Măcar avem niște bere cu noi. 255 00:26:31,875 --> 00:26:35,250 Foarte puține alte lucruri de utilizare. 256 00:26:35,250 --> 00:26:39,666 Nu subestima niciodată o bere bună. Menține durerile în jos și starea de spirit ridicată. 257 00:26:39,666 --> 00:26:42,083 Nu poți găsi o ofertă mai bună pentru drum. 258 00:26:42,083 --> 00:26:46,625 Dacă ai ști că e nebună, de ce mi-ai trimis copilul la ea? 259 00:26:46,625 --> 00:26:50,833 Este deja uitat. Uită-te la ea. 260 00:26:51,625 --> 00:26:56,875 Și m-am gândit că ar fi bine pentru ea pentru a fi martor la nebunia de altădată. 261 00:26:56,875 --> 00:27:01,250 Pentru ca loialitatea ei să nu slăbească pe măsură ce ne apropiem de țara ei natală. 262 00:27:01,250 --> 00:27:04,875 Ea a crescut în Sigtuna. Lumea aceea este tot ce știe ea. 263 00:27:04,875 --> 00:27:07,625 Am încredere în ea așa cum aș face propria mea fiică. 264 00:27:07,625 --> 00:27:10,208 Da, tot spui asta. 265 00:27:12,666 --> 00:27:17,708 Ei spun că nu ar trebui ușurează cuvintele nebunilor. 266 00:27:17,708 --> 00:27:21,125 Pentru că poate exista multe adevăruri în ea. 267 00:27:21,125 --> 00:27:22,375 crezi? 268 00:27:22,375 --> 00:27:25,125 Nu, la naiba. 269 00:27:28,208 --> 00:27:29,750 Hakon. 270 00:27:31,000 --> 00:27:35,625 Udă cadavrul ăla palid al tău. 271 00:27:58,375 --> 00:28:00,125 Pleacă de aici! 272 00:28:00,125 --> 00:28:01,666 Calmează-te, Are. 273 00:28:01,666 --> 00:28:04,500 Calma? Ce crezi că s-ar fi întâmplat dacă soldații l-ar fi găsit aici? 274 00:28:04,500 --> 00:28:08,041 Aceștia sunt cei pe care ar trebui să-i blestemi. Ei sunt cei care vă drenează depozitul. 275 00:28:08,041 --> 00:28:10,416 Depozit? nu-mi pasă nici un magazin al naibii. 276 00:28:10,416 --> 00:28:12,750 Să crezi că ești așa un mic nenorocit laș! 277 00:28:13,666 --> 00:28:14,958 Uite! 278 00:28:14,958 --> 00:28:17,208 Uită-te la cei care dorm. 279 00:28:17,208 --> 00:28:20,000 Nu am nevoie de probleme. 280 00:28:28,750 --> 00:28:33,791 Dacă nu vrei să ridici toporul pentru tine, fă-o pentru ei. 281 00:28:33,791 --> 00:28:36,333 Creștem în număr. 282 00:28:36,333 --> 00:28:42,083 Dacă suntem destui am putea să-i dăm cu piciorul pe fiecare ultimul lord suedez din Hälsingland pentru totdeauna. 283 00:28:42,083 --> 00:28:45,833 Voi sunteți cei care l-au ucis pe misionar? 284 00:28:51,458 --> 00:28:55,708 Cred că știi deja care a fost nenorocirea lor. 285 00:29:12,333 --> 00:29:14,833 Auzi asta? 286 00:29:23,833 --> 00:29:27,500 Acestea sunt ciobanii fermelor locale. 287 00:29:29,250 --> 00:29:37,208 Își strâng caprele la marginea pădurii și cântați unul altuia ca să nu se simtă atât de singuri. 288 00:29:37,708 --> 00:29:41,375 Și să încălzească inimile bătrânilor. 289 00:29:41,375 --> 00:29:45,416 Ar trebui să vină aici și evită singurătatea. 290 00:29:45,416 --> 00:29:49,375 Nu este nevoie. Il am pe al meu chiar aici. 291 00:29:51,416 --> 00:29:54,000 E frumos. 292 00:30:53,583 --> 00:30:56,916 Oricum, cât de mare este pădurea asta? huh? 293 00:30:56,916 --> 00:30:58,583 Tocmai am intrat. 294 00:30:58,583 --> 00:31:02,750 Tocmai intrat? Călăream ieri, am mers azi și vom fi... 295 00:31:02,750 --> 00:31:05,000 Se întinde de la coastă la coastă. 296 00:31:05,000 --> 00:31:09,583 Dacă ai continuat să călăreşti drept prin pădure ai fi în Norvegia înainte de a vedea vreun teren deschis. 297 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Ce este prostia asta neîntemeiată? 298 00:31:12,625 --> 00:31:15,625 Cum naiba o să găsim ceva aici? huh? 299 00:31:15,625 --> 00:31:16,833 BUNA ZIUA! 300 00:31:16,833 --> 00:31:19,333 Unde ești, micuțule... 301 00:31:19,333 --> 00:31:21,833 Totuşi. 302 00:31:59,458 --> 00:32:01,083 NANNA! 303 00:32:05,291 --> 00:32:07,291 FORMARE! 304 00:32:12,250 --> 00:32:13,666 DEJA! 305 00:32:21,125 --> 00:32:22,666 STĂCI! 306 00:32:26,750 --> 00:32:27,916 SPATE! 307 00:32:28,375 --> 00:32:30,541 MASA DE PORCI! 308 00:33:56,333 --> 00:33:58,125 RETRAGERE! 309 00:34:04,583 --> 00:34:07,583 DEJA! 310 00:34:33,083 --> 00:34:35,333 STOP! 311 00:34:47,333 --> 00:34:49,125 NU! 312 00:35:59,541 --> 00:36:01,375 Uită de asta. 313 00:36:22,291 --> 00:36:24,916 Dar, unde sunt ei? 314 00:36:26,833 --> 00:36:29,958 Ar fi trebuit să ajungă din urmă cu noi până acum. 315 00:36:31,333 --> 00:36:33,541 Unde sunt? 316 00:36:44,583 --> 00:36:46,916 O fată! 317 00:36:55,291 --> 00:36:57,541 Febra ranilor. 318 00:36:58,083 --> 00:37:01,583 S-ar putea să trebuiască să iau piciorul. 319 00:37:13,875 --> 00:37:18,750 Pare destul de timid, poate ar trebui să-l ajutăm. 320 00:37:21,833 --> 00:37:28,000 Cine este fata? 321 00:37:28,708 --> 00:37:30,208 Linişti! 322 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Asculta! 323 00:37:32,083 --> 00:37:33,708 Ce? 324 00:37:37,333 --> 00:37:39,333 Ai si tu febra? 325 00:37:39,333 --> 00:37:42,125 Nu, a fost ceva. 326 00:37:48,291 --> 00:37:50,041 Unde sunt ceilalti? 327 00:37:50,291 --> 00:37:51,541 Apă. 328 00:37:51,791 --> 00:37:53,208 De ce nu ne urmăresc? 329 00:37:53,333 --> 00:37:54,833 Apă! 330 00:37:56,583 --> 00:37:59,083 Nu va fi apă pentru tine, răspunde! 331 00:37:59,750 --> 00:38:03,583 Răspuns! Răspuns! 332 00:38:18,333 --> 00:38:20,875 Am o singură întrebare. 333 00:38:20,875 --> 00:38:26,666 Trebuie să decideți dacă asta va fi ușor sau greu cu tine, înțelegi? 334 00:38:29,583 --> 00:38:34,583 Prietenul meu a condus un cortegiu misionar pe Nord Trail spre Hälsingland acum câteva săptămâni. 335 00:38:34,583 --> 00:38:38,916 Nu au ajuns niciodată. Unde sunt? 336 00:38:40,333 --> 00:38:42,625 I-ai ucis? 337 00:38:44,333 --> 00:38:47,083 Gunder, ține-l în brațe. 338 00:38:51,458 --> 00:38:53,166 Nanna, vino aici. 339 00:38:53,166 --> 00:38:55,458 Aici! 340 00:38:56,083 --> 00:38:58,208 Picioarele! 341 00:39:03,083 --> 00:39:05,666 Ultima șansă. 342 00:39:28,083 --> 00:39:31,583 Nu aceasta este calea. Îl omori! 343 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 Hakon! 344 00:41:57,333 --> 00:41:59,458 Hakon, oprește-te! 345 00:41:59,458 --> 00:42:00,875 Stop! 346 00:42:03,583 --> 00:42:05,291 Stop. 347 00:42:08,041 --> 00:42:09,708 Acolo! 348 00:43:19,875 --> 00:43:22,208 Nu ar fi trebuit să vii aici. 349 00:43:22,208 --> 00:43:24,666 Cine ți-a cerut sfatul? 350 00:43:27,083 --> 00:43:29,125 Mai este timp. 351 00:43:34,291 --> 00:43:36,916 Deja, e de ajuns acum. 352 00:43:36,916 --> 00:43:40,916 Au fost destule agitandu-se pe acela. 353 00:43:50,000 --> 00:43:53,166 În schimb, ai grijă de Odd. 354 00:43:54,083 --> 00:43:56,125 Se odihnește. 355 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 „Se odihnește”? 356 00:44:29,291 --> 00:44:30,875 Deja! 357 00:44:48,125 --> 00:44:50,333 Deja! Vino si ajuta! 358 00:44:54,000 --> 00:44:56,708 Deja! Vino si ajuta! 359 00:44:56,708 --> 00:44:58,666 Ei vin. 360 00:44:59,208 --> 00:45:00,916 Deja! 361 00:45:27,166 --> 00:45:29,083 Le-ai gasit? 362 00:45:29,083 --> 00:45:31,041 Da. 363 00:45:31,041 --> 00:45:32,875 Bure? 364 00:45:33,500 --> 00:45:35,166 Mort. 365 00:45:39,458 --> 00:45:42,833 S-a trezit în timp ce tu erai plecat. 366 00:45:56,708 --> 00:46:00,125 Ne putem întoarce și ne putem întoarce cu mai mulți bărbați. 367 00:46:00,125 --> 00:46:04,875 Și riscați o nouă ambuscadă? Vom continua spre nord. 368 00:46:14,458 --> 00:46:17,666 Știi ce vom trece dacă vom continua spre nord. 369 00:46:18,958 --> 00:46:22,000 Nu este doar întâmplător că suntem aici. 370 00:46:22,916 --> 00:46:25,333 Nu cu ea. 371 00:46:27,666 --> 00:46:33,666 Aceasta este doar o pădure și asta e doar o fată. 372 00:46:41,083 --> 00:46:42,625 Multumesc. 373 00:46:43,333 --> 00:46:45,291 Pentru ce? 374 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 Pentru că i-a făcut să se oprească. 375 00:47:01,083 --> 00:47:02,708 Eşti în regulă? 376 00:47:04,333 --> 00:47:07,000 Poate nu ar fi trebuit să vii. 377 00:47:10,041 --> 00:47:12,750 Fiind atât de micuț și slăbit. 378 00:47:15,833 --> 00:47:20,083 Poate ai fi fost mai capabili dacă te-aș fi trimis în Groenlanda să fii crescut în schimb. 379 00:47:20,083 --> 00:47:22,291 Sunt urși acolo, spun ei. 380 00:47:22,291 --> 00:47:26,250 Palid ca moartea și cu fălci mai late decât patru obişnuite. 381 00:47:26,250 --> 00:47:28,541 S-ar putea să fi fost ceva? 382 00:47:28,541 --> 00:47:32,041 Cu siguranță aș putea învinge un bătrân bătrân totusi ca tine. 383 00:47:32,958 --> 00:47:34,833 Asta e bine. 384 00:47:37,833 --> 00:47:39,666 Știi ce? 385 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Am văzut ceva în pădure azi. 386 00:47:43,875 --> 00:47:45,375 A fost real? 387 00:47:46,291 --> 00:47:48,333 Nu știu. 388 00:49:57,000 --> 00:49:58,416 Ei scapă! 389 00:49:58,416 --> 00:49:59,916 Ciudat! 390 00:50:00,958 --> 00:50:03,333 Uită-te la el! Uită-te la fața lui! 391 00:50:03,333 --> 00:50:04,875 Nu a fost uman! 392 00:50:04,875 --> 00:50:06,458 Ești stresat doar de astăzi! 393 00:50:06,458 --> 00:50:08,000 Nu! Le-am mai văzut! 394 00:50:08,000 --> 00:50:08,916 Calma! 395 00:50:08,916 --> 00:50:10,958 Ei scapă, haide! 396 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Nu tu! 397 00:50:11,958 --> 00:50:13,583 - Dar... - NU! 398 00:50:15,791 --> 00:50:18,333 Dar de ce miroase? 399 00:50:20,958 --> 00:50:22,875 Sunt aici. 400 00:50:29,458 --> 00:50:33,208 EI SUNT AICI! 401 00:51:13,125 --> 00:51:15,416 Sch! 402 00:51:15,416 --> 00:51:19,708 Uite, au alunecat drumul lor acolo jos. 403 00:51:20,958 --> 00:51:24,916 Acum știm de unde vine duhoarea. Ei trăiesc în propria lor murdărie. 404 00:51:24,916 --> 00:51:28,375 Nu intra acolo. Nu a fost uman. 405 00:51:28,375 --> 00:51:30,416 Sunt aceleași lucruri ca înainte. 406 00:51:30,416 --> 00:51:31,458 Dar Kol a spus... 407 00:51:31,458 --> 00:51:32,875 Kol? 408 00:51:32,875 --> 00:51:35,333 Ce a spus Kol? Aceștia sunt prietenii lui. 409 00:51:35,333 --> 00:51:39,166 Am putea aștepta răsăritul. Îi putem scoate pe ei. 410 00:51:39,166 --> 00:51:41,625 Vom intra cu săbiile scoase. 411 00:51:41,625 --> 00:51:44,166 Dar nu i-ai văzut. 412 00:51:44,166 --> 00:51:48,458 Este suficient de strâns pentru numere sa nu conteze la fel de mult. 413 00:51:48,458 --> 00:51:53,458 Este o capcană mortală. Putem ia-le, una cate una. 414 00:51:53,458 --> 00:51:55,916 Intru cu Gunder. Vei aștepta aici. 415 00:51:55,916 --> 00:51:57,333 Dacă intri acolo, te voi urma. 416 00:51:57,333 --> 00:52:00,333 Nu știu ce ai văzut, dar știu că nu poți urmări. 417 00:52:00,333 --> 00:52:02,500 Nu acum. 418 00:52:02,500 --> 00:52:06,916 Este întuneric și strâns. Și frig. 419 00:52:06,916 --> 00:52:10,333 Deja tremurați. 420 00:54:18,291 --> 00:54:24,625 Hakon. Ieși deja. 421 00:55:55,666 --> 00:55:57,750 Așteaptă! 422 00:56:00,291 --> 00:56:02,375 Buna ziua? 423 00:56:04,666 --> 00:56:07,333 Adică nu-ți face rău! 424 00:56:26,583 --> 00:56:28,875 Gunder! 425 00:56:34,083 --> 00:56:36,916 Ce? 426 00:56:37,583 --> 00:56:40,000 O fată. 427 00:56:40,541 --> 00:56:43,250 Ce se întâmplă? 428 00:56:54,791 --> 00:56:59,625 Hakon? Ce este? 429 00:57:00,083 --> 00:57:02,708 Am văzut o fată. 430 00:57:50,083 --> 00:57:52,000 Hakon! 431 00:57:53,041 --> 00:57:55,666 Stop! 432 00:57:58,041 --> 00:57:59,958 Hakon! 433 00:58:01,083 --> 00:58:03,625 Hakon, oprește-te! 434 00:58:18,416 --> 00:58:20,791 Hakon? 435 00:58:23,541 --> 00:58:24,958 Opreste... 436 00:58:35,083 --> 00:58:37,291 Nu s-ar opri. 437 00:58:38,791 --> 00:58:40,958 Nu s-a oprit niciodată. 438 00:58:42,750 --> 00:58:44,291 El... 439 00:58:48,958 --> 00:58:52,416 Parcă era ceva în interiorul lui. 440 00:58:52,416 --> 00:58:54,333 Era o vrăjitoare. 441 00:58:54,333 --> 00:58:55,791 Ea a venit din pădure. 442 00:58:55,791 --> 00:58:59,333 Oricare ar fi fost. Daca intra in tine... 443 00:59:01,916 --> 00:59:06,375 Ar fi trebuit să-l vezi. Parcă i-ar fi dat foc. 444 00:59:06,375 --> 00:59:09,250 Era Draugr. 445 00:59:10,541 --> 00:59:15,125 Draugr. Morţii vii. 446 00:59:16,291 --> 00:59:18,958 Tot ce erau ei a dispărut. 447 00:59:18,958 --> 00:59:22,500 Totul, în afară de furie. Ură. 448 00:59:22,500 --> 00:59:25,125 Poți să-i omori? 449 00:59:26,833 --> 00:59:30,333 Mama vorbește despre o bântuire. 450 00:59:30,333 --> 00:59:35,416 Satul în care a copilărit a fost plin de ploaie și eșecurile recoltei timp de mai multe veri la rând. 451 00:59:35,416 --> 00:59:45,291 S-au aruncat acuzații ici și colo până s-a decis că Groa, unul dintre bătrânii satului, era de vină. 452 00:59:45,291 --> 00:59:50,625 Groa era rudă cu mama din partea tatălui ei. 453 00:59:50,625 --> 00:59:55,333 Cunoștințe în rune și vrăjitorie. 454 00:59:57,375 --> 01:00:02,083 Au torturat-o pe Groa o noapte întreagă. 455 01:00:02,583 --> 01:00:08,625 Mama zăcea nedormite până când urletele lui Groa se sfârşiră în sfârşit. 456 01:00:08,625 --> 01:00:10,916 Acesta a fost sfârșitul vrăjitoriei? 457 01:00:10,916 --> 01:00:12,708 Nu, nu. 458 01:00:12,708 --> 01:00:17,875 Groa s-a întors și oriunde a fost văzută au urmat nebunia și crima. 459 01:00:17,875 --> 01:00:21,583 A fost mult mai rău decât orice veri reci sau recolte proaste. 460 01:00:21,583 --> 01:00:24,208 Ar putea-o opri? 461 01:00:25,458 --> 01:00:30,708 I-au dezgropat trupul, a separat-o de cap. 462 01:00:30,708 --> 01:00:36,458 Au ars rămășițele și s-au împrăștiat cenușa în râu. 463 01:00:36,458 --> 01:00:38,666 Asta îi omoară? 464 01:00:42,000 --> 01:00:45,666 Dacă răspândiți cenușa în ea nu pot merge din nou. 465 01:00:46,875 --> 01:00:48,708 Asculta! 466 01:00:51,791 --> 01:00:53,333 Deci sunt blocați în apă? 467 01:00:53,333 --> 01:00:54,875 Așa cred. 468 01:00:55,250 --> 01:00:56,958 Pentru totdeauna? 469 01:01:00,083 --> 01:01:03,000 Dar ei știau unde a fost îngropat Groa. 470 01:01:05,375 --> 01:01:09,958 Putem merge spre est, peste râu. Și apoi înapoi acasă de acolo. 471 01:01:09,958 --> 01:01:11,833 Nu putem lupta cu asta. 472 01:01:11,833 --> 01:01:13,541 - Ce este? - Sch! 473 01:01:13,541 --> 01:01:16,416 E ceva care ascultă. 474 01:01:17,833 --> 01:01:19,541 Acolo afară. 475 01:01:19,541 --> 01:01:22,708 Cred că e în copaci. 476 01:01:26,583 --> 01:01:28,083 Acolo. 477 01:01:29,000 --> 01:01:30,458 Uite! 478 01:01:30,958 --> 01:01:33,125 Este doar o fetiță. 479 01:01:35,666 --> 01:01:37,375 Trebuie să plecăm. 480 01:01:37,375 --> 01:01:39,625 Știu unde sunt cadavrele. 481 01:01:39,916 --> 01:01:42,875 Știu unde sunt îngropate cadavrele. 482 01:03:01,958 --> 01:03:04,333 Bună, fetiță. 483 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 Nu e nimeni acolo. 484 01:03:05,791 --> 01:03:08,541 Nu o vezi? Ea doar stă acolo. Nu! 485 01:03:08,541 --> 01:03:09,750 Luați-o departe, Gunder. 486 01:03:09,750 --> 01:03:11,333 Nu e nimeni acolo, vino. 487 01:03:11,333 --> 01:03:13,000 Nu putem zăbovi, mergem mai departe. 488 01:03:13,000 --> 01:03:15,083 Pleacă de aici. Nu. Încetează! 489 01:03:17,750 --> 01:03:20,000 Gunder, dă-o departe! 490 01:03:20,000 --> 01:03:23,291 Nu, nu mă lua! 491 01:03:23,291 --> 01:03:25,208 Nanna! 492 01:03:26,833 --> 01:03:29,791 Nanna, tăiați frânghiile! 493 01:04:01,583 --> 01:04:02,791 Kettil! 494 01:04:02,791 --> 01:04:06,416 Acolo, în mocirlă. Lângă copac! 495 01:04:07,583 --> 01:04:09,541 Deja? Gunder? 496 01:04:09,541 --> 01:04:11,541 venim! 497 01:04:23,250 --> 01:04:27,375 Acolo, lângă copacul singuratic! 498 01:04:28,750 --> 01:04:31,041 FURGĂ! 499 01:04:34,916 --> 01:04:36,958 Nenorociților! 500 01:04:54,958 --> 01:04:57,208 Ia-mă. 501 01:05:02,166 --> 01:05:04,041 Nu! 502 01:05:04,541 --> 01:05:08,750 Nu! Nu! 503 01:05:20,916 --> 01:05:24,000 Nu! 504 01:05:37,666 --> 01:05:40,500 DIG! 505 01:07:12,333 --> 01:07:20,833 Era miner. Ea, a fost ceva mult mai rău. 506 01:07:22,250 --> 01:07:24,083 S-a închis în cabină. 507 01:07:24,083 --> 01:07:28,000 Și am bătut în ușă dar ea nu a deschis. 508 01:07:28,875 --> 01:07:35,875 Când în sfârșit am spart ușa, ea era... Nu era acolo. 509 01:07:35,875 --> 01:07:40,125 Parcă era în altă parte. 510 01:07:40,125 --> 01:07:46,208 Așa că i-am spânzurat și am ars ferma. Acesta a fost lucrul corect de făcut. 511 01:07:46,208 --> 01:07:52,083 Unul lipsește. Au văzut pe altcineva. O fată. 512 01:07:52,083 --> 01:07:55,541 Ai ucis fata? 513 01:07:59,333 --> 01:08:03,333 Mama ei o ascunsese aici, lângă apă. 514 01:08:04,541 --> 01:08:08,083 Nu am observat-o decât după aceea. 515 01:08:10,333 --> 01:08:13,750 Nu am putut să o ucid, așa că Hakon a trebuit să o facă în schimb. 516 01:08:13,750 --> 01:08:16,208 Asta, nu cred. 517 01:08:20,333 --> 01:08:22,708 Ce făcuseră? 518 01:08:23,625 --> 01:08:27,666 Ce diferență, în acest moment, face asta. 519 01:08:33,833 --> 01:08:35,375 E o barcă sus la cabină. 520 01:08:35,375 --> 01:08:39,375 Până la căderea nopții, îmi vreau pe toți patru înăuntrul afurisirii acelei bărci. 521 01:08:39,375 --> 01:08:44,291 Și nu vom ieși din asta până când am ieșit din pădurea asta. 522 01:08:46,333 --> 01:08:51,166 Când totul este ars, împrăștie rămășițele în râu. 523 01:10:59,333 --> 01:11:00,458 A atacat-o pe Nanna. 524 01:11:00,458 --> 01:11:02,125 Este adevărat? 525 01:11:04,666 --> 01:11:06,416 Ea este fata. 526 01:11:06,416 --> 01:11:07,458 Ce fată? 527 01:11:07,458 --> 01:11:11,250 Nu înțelegi. Ea este fata. 528 01:11:11,250 --> 01:11:13,500 Și eu sunt Diavolul însuși. 529 01:11:13,500 --> 01:11:15,666 Adu-i șachetele. 530 01:11:41,083 --> 01:11:44,000 Cred că știu cum să opresc asta. 531 01:11:44,791 --> 01:11:47,041 Mă duc și iau barca aia. 532 01:11:47,041 --> 01:11:49,666 Trebuie să încerc ceva mai întâi. 533 01:11:49,666 --> 01:11:53,958 Îți dau o oră. nu vreau să fiu aici după căderea nopții. 534 01:11:54,291 --> 01:11:57,708 Oricare ar fi tu vreau să te descurci cu chestia aia. 535 01:11:59,333 --> 01:12:01,416 - Te voi ajuta. - Nu! 536 01:12:01,416 --> 01:12:06,541 Privește-l. Nu-l lăsa singur cu ea. 537 01:12:14,083 --> 01:12:15,875 Promite-mi un lucru. 538 01:12:15,875 --> 01:12:20,416 Nu-i lăsa să ajungă la mine. Nu vreau să cobor așa. 539 01:12:21,500 --> 01:12:25,000 Mai degrabă prin sabie. 540 01:15:46,375 --> 01:15:51,875 Iată. Blestemul mamei tale. 541 01:16:24,500 --> 01:16:26,875 Nanna! 542 01:16:27,625 --> 01:16:30,000 Gunder! 543 01:16:33,875 --> 01:16:46,916 Momentul morții. Iar şi iar. Până când vina de sânge este plătită integral. 544 01:16:55,041 --> 01:16:59,291 Pentru totdeauna. 545 01:17:01,750 --> 01:17:05,916 Kettil! 546 01:17:15,250 --> 01:17:18,958 Trebuie să plecăm acum. Haide! 547 01:17:42,750 --> 01:17:44,750 Gunder! 548 01:17:57,583 --> 01:18:00,125 Gunder, stai! 549 01:18:44,625 --> 01:18:46,333 PLECA! 550 01:18:52,125 --> 01:18:53,791 GUNDER! 551 01:18:54,333 --> 01:18:56,458 GUNDER! 552 01:23:01,958 --> 01:23:05,958 NU!